Novosti
Ante Perković u audio knjigama
3/2/2023
Naša će zbirka knjiga uskoro postati bogatija za naslov u koji je, kao u malo koji drugi, glazba ugrađena tako dubinski. Testament vremena, historiografska studija, intimni esej, kritičarska refleksija, sve je to, i više od toga, SEDMA REPUBLIKA Ante Perkovića, knjiga o pop kulturi u jugoslavenskom raspadu. Objavljujemo je u spomen na njenog prerano preminulog autora s kojom smo dijelili ljubav prema radiofoniji.U spomen na tu profesionalnu i prijateljsku suradnju prenosimo Sedmu republiku u medij koji joj je blizak, transponirajući je u audio knjigu privodimo je u njeno prirodno okruženje. Osim dokumentarnih snimki s audio kazeta, koje nam je za ovo izdanje iz njihove osobne arhive ustupila Antina supruga Sunčica, nastojali smo prikupiti svu glazbu do koje smomogli doći kako bismo zorno predstavili sve ono o čemu ova knjiga govori. Taj je izbor, dakako, limitiran autorskim pravima. No, glazba koju ćete u ovom izdanju ipak čuti, dirljiv je dokaz poštovanja mnogih glazbenih umjetnika prema uspomeni na novinara, glazbenog kritičara i prijatelja Antu Perkovića. Do skore objave audio izdanja Sedme republike pozivamo vas da preslušate i MINIJATURE O ZVUKU, kratke Perkovićeve refleksije iz njegove ostavštine o onom što ga je umjetnički i autorski inspiriralo. Osim same glazbe, to je bilo i ono prije glazbe. Čega ima prije glazbe? Minijature o zvuku pokušaj su traženja odgovora na to pitanje.Detaljniju Antinu biografiju možete pronaći na stranicama novinarske glazbene nagrade ROCK&OFF koja mu je ove godine posthumno dodijeljena za životno djelo.
Audio knjiga Jasne Babić – neočekivani signali iz prošlosti
20/12/2022
Fotografija: Anto Magzan Nedugo prije svoje smrti Jasna Babić povjerila mi je na brigu audio CD s 24 kratke priče o prošlosti Zagreba. Zanimljivo je da su te priče pisane upravo za slušanje, u namjeri da ih se emitira u zagrebačkim tramvajima kroz razglasni sustav. No, kako taj Jasnin izlet u medij audija, iz tko zna kojeg razloga, nije zaživio, dala mi je svoje priče misleći da ću lakše od nje naći način da polete eterom. Opraštajući se u to vrijeme od radija, primila sam te priče kao izraz dubokog povjerenja, ali i golem teret s kojim nemam kud, frekvencijsko se polje za mene u to vrijeme značajno sužavalo. No, rađao se book&zvook, projekt koji je u naš jezik donio praktično rješenje suvremene tehnologije kojim slušanje knjiga postaje jednostavno i lako dostupno. Jasninim se pričama smiješio izlog, a meni prilika da vratim jedan važan dug. I evo ih, kratke i uzbudljive Jasnine priče, nastale kao dio šireg historiografskog istraživanja, sada će postojati kao audio knjiga i među njima imati svoje istaknuto mjesto. Taj svojevrsni alternativni vodič bit će kao izvorno audio izdanje uskoro dostupan u biblioteci book&zvook. (Ljubica Letinić) Podatak da je posljednja vještica u Europi spaljena upravo u Zagrebu, našu vrsnu istraživačku novinarku Jasnu Babić toliko je zaintrigirao da je krenula temeljito proučavati arhive, pa je i napisala knjigu. Bila je silno radoznala, a najviše su ju zanimale životne priče. Nažalost, Jasna nikad nije dočekala da njezine „Vještice“ budu objavljene. Ali na tom višegodišnjem istraživačkom putovanju, iskopala je brojna svjedočanstva o stanovnicima i događajima u Gradecu od srednjeg vijeka do početka 20. stoljeća. Te štiklece pretočila je u 24 kratke priče koje otkrivaju da je Gradec bio prepun osebujnih likova i sudbina. U toj maloj varoši, čim padne mrak i nakon što prođe noćobdija, počne skriveni urbani život. Jasnini junaci su razni prevaranti, prostitutke, pa Margareta, nevjenčana supruga kostobolnog Jurja, zatim zagrebački krvnik Magistar, zavodnica Dorotea, kao i prvi liječnik - Petar fizikus, a tu su i korumpirani suci i političari, pa prvi gradonačelnik, onovijeki tajkun, jedna spretna poduzetnica, coprnica...Mogu zamisliti Jasnu kako se otpuhujući prašinu s tih dokumenata i pišući bilješke vragoljasto smije i uživa jer su ju svi oni neodoljivo podsjećali na likove koje je sretala u stvarnom životu i koji bi postali tema njezinih novinarskih tekstova. Ova 24 štikleca sigurno će izmamiti osmijeh svakom slušatelju, bio on Zagrepčanin ili turist, a onom ambicioznijem možda će probuditi radoznalost i potaknuti ga na daljnja istraživanja alternativne povijesti Zagreba. (Paula Bobanović)
Objavili smo Orwellovu Životinjsku farmu kao audio knjigu
7/11/2022
„Životinjska farma“ govori o skupini premorenih i izrabljivanih domaćih životinja koje žive na Vlastelinskoj farmi u Engleskoj. Želeći se osloboditi potlačenog načina života u kojem ih eksploatiraju vlasnici, životinje dižu pobunu, svrgavaju ljudske gospodare i uspostavljaju vlastito egalitarno društvo. S plamenim idealizmom i sloganima o jednakosti svih životinja, počinju stvaranje Životinjske farme gdje teže napretku, uspostavljanju pravde i jednakosti. Na kraju, predvodnici revolucije, oportunističke svinje, potkopavaju revoluciju u korist još opresivnije i bezdušnije diktature od one prethodne, te novim životinjskim društvom zavlada još strašniji totalitarizam. Prvi put objavljena 1945. godine i temeljena na događajima ruske boljševičke revolucije i izdaji Josifa Staljina, ova knjiga oštra je satira o slijepom maršu potlačenog društva prema totalitarizmu. Bezvremenska bajka za odrasle nosi jasnu poruku da napad na slobodu, pod kojom god zastavom ili politikom, neminovno hrli u tiraniju. U prijevodu Vladimira Roksandića i zadivljujućoj interpretaciji glumca Svena Medvešeka donosimo ovaj kanonski klasik kao audio knjigu. Svojom izvedbenom gradacijom Medvešek je postigao zgušnjavanje jezivitosti koja kulminira u obratu i opresiji svinja nad drugim životinjama. Ovoj amblematskoj, satiričnoj noveli Medvešek pristupa s precizno odmjerenom dozom interpretativne ironije, posvetivši se izgradnji svakog pojedinog karaktera. U nastojanju da alegorijska narav ovog antiutopijskog teksta dopre do nas u punom značenju, naratoru pomaže glazbena kulisa Stanislava Kovačića koji također postupno gradi tenziju i popunjava atmosferu zvukovima apokaliptične strahote i terora. Sven Medvešek (1965.), kazališni, televizijski i filmski glumac, diplomirao na Akademiji dramskih umjetnosti u Zagrebu. Stanislav Kovačić (1968.), skladatelj glazbe za film, TV i radio, nagrađeni violončelist koji je ustvari profesor talijanskog i španjolskog jezika i književnosti. Svirao je u nekoliko domaćih klasičnih i rock sastava.George Orwell (1903-1950.), pseudonim je engleskog pisca, kritičara i novinara rođenog kao Eric Arthur Blake u Bengalu 1903., u britanskoj koloniji Indiji, gdje je njegov otac radio u Državnom odsjeku za opijum. Zarana je, što je bilo uobičajeno za sina kolonijalnog službenika, poslan na školovanje u Englesku. Nakon semestra na Welligtonu seli na elitni koledž Eaton gdje je bio kraljevski stipendist od 1917. do 1921. U tom je razdoblju razvio averziju prema engleskom klasnom sustavu, o čemu je pisao u eseju Such, Such Were the Joys. No po završetku studija, udovoljavajući obiteljskoj tradiciji, pridružio se Indijskoj kraljevskoj policiji u Burmi. To ga je iskustvo transformiralo stvorivši u njemu dubok revolt prema kolonijalnom imperijalizmu. Objavljivao je progresivne tekstove socijalističkh uvjerenja, no živio je u besparici, kao skitnica, povremeno radeći kao najamni radnik (Nitko i ništa u Parizu i Londonu 1933., Burmanski dani 1934., Pucajući u slona 1950.). Orwellovo pisanje obilježava oštra kritika društvene nejednakosti, kojoj se često suprotstavljao britkom duhovitošću i satirom. Kao član Nezavisne radničke partije Orwell se priključio Španjolskom građanskom ratu u kojem je bio ranjen. Kataloniji u čast, biografska proza iz 1938. opisuje to neposredno ratno iskustvo, ali i Orwellovo razočaranje komunizmom, izobličenim pod diktatom staljinizma. Totalitarizam će ostati njegova okupacija do kraja, u najpoznatijom njegovim romanima, u Životinjskoj farmi, satiričnoj alegoriji objavljenoj 1945. godine ili u četiri godine kasnije objavljenoj zastrašujućoj, antiutopijskoj slici mogućeg svijeta neslobode Tisuću devetsto osamdeset četvrta. fotografja ilutracije: Anita Nadj
book&zvook na Sajmu knjiga u Frankfurtu
2/11/2022
Mnogi su ove godine, nakon dva pandemijska online izdanja, pohrlili u Frankfurt, među ostalim i zato što je lakše i prisnije, prirodnije trgovati u direktnom, živom kontaktu. Izdavaštvo počiva na vezama i suradnjama, a Sajam duge tradicije idealna je prilika za održavanje partnerskih prijateljstava i stvaranje novih. No za nama su dani kad je Frankfurt za sebe mogao tvrditi da je najveći sajam knjiga na svijetu, već godinama ga po broju izlagača i posjetitelja zasjenjuju sajmovi u Aziji, Indiji i Južnoj Americi. A pandemija COVID-a ubrzala je neke trendove u industriji izdavaštva: manje ulaganja u izložbene postave, manje predstavnika na samim događajima, dogovarati poslove u intimnijem, jedan na jedan modelu, po mogućnosti internetom, bez putnih troškova.No nesumnjiva je važnost i uloga Frankfurta u svijetu globalnog izdavaštva i trgovine autorskim pravima. I unatoč ushitu neposrednog susreta, ovogodišnji frankfurtski Sajam knjiga nije obilježila euforija, već zabrinutost pred globalnim nevoljama, ruskom invazijom na Ukrajinu, političkim nemirima u Iranu - napomenimo samo da se iranska delegacija povukla sa samog Sajma u zadnji tren optužujući organizatore Sajma za 'otvoreno uplitanje u unutarnja pitanja Irana' kad su ovi izrazili solidarnost s iranskim prosvjednim pokretom - problemima u opskrbnom lancu diljem svijeta i vrtoglavom inflacijom. U svom govoru na otvaranju konferencije za novinare Sajma, direktorica Boersenvereina, njemačke udruge prodavača knjiga i izdavača Karin Schmidt-Friderichs priznala je da postoji gospodarska strepnja, posebno povezana s rastućim cijenama energije i sirovina uslijed ukrajinskog rata. „Ukrajina nije jedina geopolitička briga izdavača. Nebo nad Iranom se zamračilo“, rekao je Juergen Boos, direktor Sajma u svom govoru na otvorenju. Iako je nominalno Španjolska i njeno govorno područje bila ovogodišnja fokalna tema, s više od 300 španjolskih i 25 latinoameričkih izdavača, u diskusijama, tribinama i govorima, prevladavale su teme političkih sukoba. Boos je Sajam zatvorio sljedećom rečenicom: „Usred opresivne globalne političke situacije ovaj je sajam poslao važne signale: sastanci licem u lice služe kao protuotrov za polarizaciju u vremenima žestokih rasprava.“ Tijekom cijelog tjedna bilo je jasno da je 74. Sajam knjiga u Frankfurtu političniji nego ikad. Dok su njegova vrata ove godine ostala zatvorena ruskim izdavačima, ukrajinski predsjednik Vladimir Zlenski uključio se videovezom na najveći događaj ovogodišnjeg Sajma koji je ugostio 46 ukrajinska izdavača. Benas Bèrantas, osnivač književne agencije Krijumčari knjiga iz Vilniusa u Litvi, primijetio je: „Povratak Sajma u punoj veličini ove godine, s velikim fokusom i zasluženom pažnjom na ukrajinsku književnost od vitalne je važnosti za ukrajinske izdavače i narod Ukrajine kao znak stalne podrške u njihovoj borbi za mir."Hrvatska je ove godine sudjelovala na Sajmu knjiga štandom na kojem smo, uz 60 domaćih izdavača, predstavili i book&zvook, tehnološko rješenje za slušanje knjiga na hrvatskom jeziku.Sajam knjiga u Frankfurtu bio je i ove godine otvorena pozornica za niz panela na kojima su vodeći ljudi globalne produkcije audio knjiga raspravljali o trendovima u tom najbrže rastućem segmentu digitalnog nakladništva. Audio knjige, podcasti, audio software i usluge, dakle izgovorena riječ u punom produkcijskom smislu, zauzeli su ove godine 250 kvadrata Sajma u hali 3.1, prostor znan kao Frankfurt Audio Area. Ondje su izlagali Spotify, Beat Technology, Zebralution, Bookwire, Saga Egmont i drugi, više od 20 njemačkih audio izdavača predstavilo se na zajedničkom, nacionalnom štandu. Razmjena ekspertnih znanja, međusobna inspiracija, stilske preokupacije, sve prisutnija upotreba umjetne inteligencije u procesu snimanja audio knjiga, poslovni modeli, monetizacija i distributivne platforme, optimizacija komunikacije sa zajednicom obožavatelja audio knjiga na TikToku, otvaranje afričkog tržišta, to je okvir unutar kojeg se ove godine u Frankfurtu razgovaralo o audio knjigama.
O audio knjigama u stilističkom podcastu
18/10/2022
Poslušajte razgovor koji je s Ljubicom Letinić, jednom od začetnica i kreativnih autorica book&zvook audioteke, prve mobilne aplikacije za slušanje knjiga na hrvatskom jeziku, vodila Gabrijela Bionda za prvu epizodu druge sezone podcasta „Slobodnim stilom“.Na koji su način stil i stilska sredstva jezika bitna za format audio knjiga, koje se razine jezika i pripovjednog stila posebno manifestiraju i dobivaju nove vrijednosti prilikom slušanja, kako se uopće tekst transponira u zvuk te kako je sve počelo, samo su neke od mnogobrojnih tema kojih su se dotakle u podcastu. Bilo je tu govora i o radijskom mediju kao inicijalnom mjestu stvaranja i istraživanja zvuka, bliskosti podcastova i audio knjiga, knjigama stvorenima isključivo za zvučni medij i slušanje; o tome kako se proizvode, ali i kako i kada se slušaju audio knjige, te koje predrasude prevladavaju kada se spomene slušanje knjiga i još mnoštvu zanimljivih tema. A imate priliku i poslušati isječke iz audio knjiga Proljeća Ivana Galeba Vladana Desnice, Zemlja bez sutona Marije Andrijašević i Balkanska predavanja Katarine Luketić.SoundCloud:https://soundcloud.com/slobodnim-stilom/stilistika-bookzvookNeka vas ovaj razgovor potakne na vlastito istraživanje audio knjiga, uvede u prostor neiscrpnih mogućnosti i bogatstva zvučnog medija te užitak slušanja.Apple, Google podcast, Spotify:https://rss.com/podcasts/slobodnim-stilom/646319/Slobodnim stilom je podcast nastao u sklopu Katedre za stilistiku pri Odsjeku za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, a u sklopu kojeg gostuju književnici, glazbenici, dramaturzi, jezični i drugi stručnjaci te kroz prizmu svoje profesije govore na koji se način stil manifestira u njihovom poslu i kako je stilistika kao disciplina primjenjiva u onome čime se oni bave. Istovremeno služi i kao kanal samim studentima za istraživanje tema o književnoj i lingvističkoj stilistici, kao i o primjenjivosti stilistike kao discipline na različitim tekstovima i suradnji s drugim disciplinama.
Audio knjiga "Što sam naučio na planini" na festivalu Krasopis
8/10/2022
Festival Krasopis / Karstografie održan početkom listopada u Triblju pored Crikvenice ugostio nas je kako bismo s autorom Milanom Majerovićem Stilinovićem izveli multimedijalno scensko čitanje audio knjige Što sam naučio na planini. Matej Meštrović čitanje je pratio klavirskom izvedbom, a mi upotpunili soundscapeom raskošnog planinskog prostranstva. Auditivno iskustvo pratila je video projekcija Ante Magzana nastala iz fotografija koje su Milan i Ante prikupili na svojim šetnjama planinom.Posvećen žanru "nature writinga" s fokusom na umjetnički fenomen i efekt krša (krasa), festival Krasopis / Karstographie okupio je glazbenke, pjesnike, karstologe, likovne umjetnike, speleologe i stručnjake koji se bave mitološkom baštinom krške regije. „Krška priroda inspirirala je mnogo znanstvenika, umjetnika, hodača, zapravo svakoga koji je voljan uroniti u tu vrstu prirode," kaže Anne-Kathrin Godec, osnivačica festivala koja već 22 godine živi na kršu. “Priroda oko mene brzo je postala glavni interes mog književnog rada. Veselimo se ugostiti ljude koji su svojim radom, stvaralaštvom, svojim duhom istraživanja ili samo svojom znatiželjom pronašli put izražavanja vlastitog dijaloga s prirodom.“
Dvije nove audio knjige iz Sandorfa
25/9/2022
Bijes čije je norveško izdanje uredio Karl Ove Knausgård, roman je o zamkama majčinstva i naizgled idiličnom obiteljskom životu u kojem autorica Monica Isakstuen vrhunskim stilom i snažno, bez imalo uljepšavanja prikazuje gubitak identiteta, stres i izolaciju s kojom se suočava protagonistkinja, raskrinkavajući tabue o roditeljstvu te pretjerano idealizirane prizore iz obiteljskog života. U audio verziji Bijes nam dolazi u prijevodu Željke Černok i čitanju Ljubice Letinić uz dizajn zvuka koji predstavlja adaptaciju specifične naracije romana, prepune bjelina karakterističnih za dramsko ili poetsko pisanje.Audio knjiga Call Me Esteban, u prijevodu Jennifer Zoble i čitanju britansko-bosanskohercegovačke autorice Vesne Marić uz glazbu Stanka Sršena, zbirka je kratkih priča nabijena snažnim emocijama i iskazima boli za koju je Lejla Kalamujić dobila nagradu Edo Budiša. Autorica snažno isprepliće intimne i emocionalne krajolike sazrijevanja glavne protagonistice ispunjene sjećanjem na gubitak majke, odrastanje uz baku i djeda, odsustvo oca te život prije, za vrijeme i poslije rata u Sarajevu.Prvim engleskim izdanjem domaćeg književnog teksta i intrigantnim naslovom norveške autorice o temi koju nismo često otvarali, Sandorf je još jednom obogatio našu audio biblioteku. Uz lani objavljenu i u našoj aplikaciji besplatno dostupnu poemu Glasgow grčkog pjesnika Thanosa Gogosa, svojim je izborom Sandorf - kao pionir među domaćim izdavačima - izgradio vlastitu audio ediciju književnosti koja dojmljivo odjekuje u mediju zvuka. Ona na osebujan način, kroz gotovo tipične sandorfovske perspektivne odmake, istražuje mogućnosti akustičke adaptacije književnog teksta, i to je minuciozno Sandorfovo nastojanje dragocjen doprinos domaćem digitalnom izdavaštvu.
Preuzmite svoj primjerak audio romana Zemlja bez sutona
22/7/2022
Ovogodišnji novum književene nagrade tportala je je digitalno audio izdanje pobjedničkog naslova koje nam dolazi u izvedbi dramske prvakinje Lane Barić. Lana Barić svojim glasom i izvedbom autentično i upečatljivo dočarava glavnu junakinju Gloriju Suton. Njezina interpretacija upotpunjena glazbom i zvučnim efektima koji grade ambijentalnost i atmosferu romana, oživljavaju karakterističan zvuk dalmatinskog podneblja, Glorijin unutarnji svijet, prateće likove i sve nijanse njihovih emocionalnih stanja i međusobnih odnosa. Njezino čitanje i izvedba s lakoćom prenose onaj posebno hvaljen jezični i leksički sloj romana u kojem Andrijašević majstorski pretapa radnički urbani jezik Splita sa onim težačkim dalmatinskog zaleđa. Audio knjiga Zemlja bez sutona slušateljima otvara novo iskustvo i razumijevanje teksta, a zvučnim dizajnom ambijentalnog kolorita roman direktno smješta u ono blisko i neposredno iskustvo govornog, unutarnjeg i vanjskog dijaloga, te mjesto žive interakcije likova.Ovaj je roman priča o ocu i kćeri, bijegu i povratcima u kojem snažno pulsira ideja preobrazbe i novog života. Žiri ga je okarakterizirao kao književno iznenađenje. Digitalno audio izdanje nagrađenog romana, pak, mogli bismo nazvati tehnološkim iznenađenjem u polju kuturnog stvaralaštva. Stoga će ovo audio izdanje kao rezultat naše suradnje s tportalom do kraja kolovoza biti besplatno dostupno u našoj book&zvook aplikaciji. Reportažu Vida Barića, tportalovog urednika Kulture, o snimanju audio knjige Zemlja bez sutona možete pročitati na ovom linku https://www.tportal.hr/kultura/clanak/kako-nastaje-audioroman-proveli-smo-dan-na-snimanju-pobjednickog-romana-knjizevne-nagrade-tportala-foto-20220716/print
Promocija ozvučene pripovijetke Brigada del amanecer
21/7/2022
U ugodnoj atmosferi Centra mladih Ribnjak, u hladovini prekrasnog zagrebačkog parka, promovirali smo neobično izdanje koje nam stiže iz vodnjanske Apoteke - prostora za suvremenu umjetnost. Ovaj mali audio biser rezultat je suradnje dvoje vrhunskih umjetnika koji, svaki u svom izričaju, nadahnuće crpe sa sličnih izvora - onoga Istre i njenih ljudi, povijesti i baštine, uvijek ističući snagu univerzalnog u lokalnom istrijanskom. Osim istog izvorišta, snažno ih spaja i svojstvena im crta rušenja i prekoračivanja granica kanona te ispreplitanje i spajanje različitih izričaja i formi, a povrh svega sloboda i originalnost umjetničkog stvaranja. S tim na umu lakše ćemo razumjeti Tamaru Obrovac kad sva ta nastojanja rezimira rečenicom: Svi smo mi suborci u ten kažinu od života. Izmamilo je to pljesak raznorodne publike koja nam se pridružila na promociji ozvučene pripovijetke kroz koju nam u 60 minuta trajanja stiže sama esencija Istre. Rakovčeva virtuoznost jezika, množine njih ili tog jednog njegovog jedinstvenog, amalgamskog kojim Milan Rakovac piše, a ovdje i govori svojim glasom u zadivljujućem interpretativnom rasponu dobio je u minuciozno izgrađenim glazbenim pejzažima Tamare Obrovac prijateljsko utočište, zagrljaj ohrabrenja, ironijski odgovor na susret s bezdanom. Rakovac i Obrovac stvorili su partituru u kojoj slova i note titraju u zajedničkom ključu.
Nagrađeni tportalov roman uskoro u audio izdanju
21/7/2022
Nagrađeni roman Zemlja bez sutona bit će uskoro dostupan u biblioteci book&zvook kao audio knjiga naše produkcije. Mariji od srca čestitamo na nagradi. Sad samo dijelimo radost što od ove godine sudjelujemo u transferu tportalovog nagrađenog romana u polje digitalnog i prenosimo naglaske iz obrazloženja žirija u kojem su bili Vanda Mikšić, Andrea Milanko, Anica Tomić, Robert Perišić i Boris Jokić: 'Roman prvijenac Marije Andrijašević književno je iznenađenje koje se po gustoći stila i cizeliranoj rečenici te strpljivoj gradnji teksta ne samo izdvaja u lanjskoj hrvatskoj romanesknoj produkciji nego svojega poetičkog srodnika ima tek u Desničinim 'Proljećima Ivana Galeba' (1957.). Riječ je o romanu koji je pisan na pozadini tradicije velikih pripovjedača koji su Dalmatinskoj zagori dali prozni oblik, poput Šimunovića, spomenutog Desnice, Božića i Raosa, portretirajući isti patrijarhalni ambijent, njegovu zagušujuću atmosferu i klanovsko obrušavanje na pojedinca ako se po kakvoj crti ne uklapa u zakone kolektiva, s tom razlikom što je autorica osmislila i na svim razinama – pripovjednoj, aktancijalnoj, simboličkoj, stilskoj – ostvarila dojmljiv ženski lik, dajući mu glas da čitatelja vodi kroz emocionalno uvjerljivu i životnu priču o odnosu između kćeri i oca.