Novosti
Londonski sajam knjiga potvrdio strelovito širenje audio knjiga u cijelom svijetu
17/3/2024
Privukao je 1000 izlagača i 30 000 profesionalnih posjetitelja, u njegovom fokusu stajali su Palestina, umjetna inteligencija i sve popularnija romantična fantastika, BookTok i društveni mediji, prijetnje slobodi čitanja i objavljivanja te geopolitičke sile koje utječu na svijet knjiga. Trendovi budućnosti leže u sferi održivosti, neurodivergentnosti i digitalnog audio izdavaštva kojem ćemo se posvetiti u ovom kraćem prikazu.Tijekom tri dana, agenti, urednici, izdavači, skauti i mnogi drugi ljudi čiji je poslove teže objasniti, okupljaju se u Londonu ritualno i gotovo frenetično, uglavnom da prodaju i kupe strana prava za knjige na engleskom jeziku, ali i da opipaju bilo izdavačkog univerzuma, promotre prevladavajuće trendove, mapiraju strukturu izdavačke industrije. London Book Fair ugostio je brojne seminarske sesije kojima je u fokusu bila audio knjiga, one su tematizirale sintetičke glasove i upotrebu umjetne inteligencije u automatizaciji produkcije audio knjiga, jedna je sesija predstavila mrežu kojom kolaju audio knjige, dok je druga otvorila uvid u detaljnu analitiku navika slušatelja audio knjiga i njihovih preferencija. Španjolski promotor čitanja na novim formatima, Havier Celaya, predstavio je svoje istraživanje - mapu 200 kanala kojima se trenutno odvija distribucija audio knjiga u svijetu. Dodajmo da Celaya rezultate predstavlja bez dubljeg uvida u područje našeg jezika koje se, kao uostalom i njegovo šire okruženje, smatra novim i neistraženim potencijalom.Londonski sajam knjiga bio je domaćinom zanimljive panel rasprave pod nazivom ‘Budućnost audio izdavaštva: Globalni trendovi i utjecaj umjetne inteligencije’ koja je okupila vodeće ljude tog segmenta digitalne izdavačke industrije. Popularnost tog panela bila je vidljiva po dugom redu ljudi koji su neuspješno čekali na ulazak u dvoranu glavne pozornice koja je mogla primiti stotinjak gostiju.Panel Londonskog sajma knjiga o budućnosti audio izdavaštvaMichele Cobb, izvršna direktorica Udruženja audio izdavača podijelila je impresivne statistike o američkom tržištu zvučnih knjiga. "Prvi put u 2023., naša istraživanja pokazala su da je više od 50% američkih odraslih osoba slušalo zvučnu knjigu", rekla je Cobb. "To je značajan porast u proteklih nekoliko godina, a uz to, ono što izdavači osobito cijene jest dvocifreni rast prihoda, i to već 11 godina zaredom.""53% znači da 47% nikada nije slušalo zvučnu knjigu", primijetila je Amanda D'Acierno, predsjednica i izdavačica u Penguin Random House Audio, “što znači da još uvijek ima puno prostora za rast i napredak.” D’Acierno ističe važnost visokokvalitetnih produkcija za uspjeh audio formata, važnost širenja na neengleske jezike i istraživanja novih formata poput ilustriranih knjiga i multimedijskih iskustava koje nam tehnologija pruža. "Stvaramo nove doživljaje", rekla je, spominjući da je PRH Audio nedavno objavio audio verziju knjige Dolly Parton Behind the Seams, koja "uključuje intervjue i glazbu". Aurelie de Troyer govorila je o Audibleovim ulaganjima u originalni sadržaj, prilagodbu romana i izdanja koja krase višeglasne naracije i soundscape. Također je napomenula da je tvrtka Audible nedavno surađivala s redateljem Samom Mendesom kako bi stvorila visokobudžetne adaptacije klasika Charlesa Dickensa poput "Olivera Twista" i "David Copperfielda". Dodala je da tvrtka proširuje svoj katalog u zemljama u kojima je kategorija zvučnih knjiga još uvijek u razvoju, poput Japana, Brazila i Španjolske. Prije pokretanja u Brazilu, Audible je surađivao s više od 500 brazilskih naratora kako bi proizveo više od 1.500 audio knjiga na brazilskom portugalskom.Helena Gustafsson podijelila je uvide o prisutnosti Storytela na 28 tržišta neengleskih jezika i o prednostima modela neograničenog streaminga u poticanju slušanja. Predstavila je Storytelovu nedavno lansiranu značajku ‘Voice Switcher’, koja korisnicima omogućuje odabir između ljudske naracije i sintetičkih glasova. "Naše nedavno istraživanje pokazalo je da 89% kupaca u nekoj prilici nije odabralo knjigu koju su željeli slušati jer im se nije svidio glas naratora. ‘Voice Switcher’ ne zamjenjuje ljudskog naratora, već vam nudi priliku da odaberete između tri ili četiri sintetička glasa koja smo razvili", rekla je Gustafsson.Owen Smith pripisao je Spotifyju gotovo dvostruko povećanje rasta Bookstata na tržištu prošle godine, rekavši da je nakon što je Spotify u listopadu prošle godine predstavio streaming zvučnih knjiga, očekivani rast Bookstata od 14% skočio na 28%. "Zadovoljni smo time", rekao je, objašnjavajući da je cilj Spotifyja privući nove slušatelje na tržište i da statistički rast sugerira da je tvrtka u tome uspjela. Smith je zatim povukao paralele između rasta industrije podcasta i potencijala za zvučne knjige: "Mislim da postoji bogat niz ponašanja koje smo naučili od podcasta, za koje vjerujemo da se zaista mogu primijeniti i na zvučne knjige." Spotifyjev ulazak na tržište zvučnih knjiga ima za cilj proširenje publike korištenjem njihovih algoritamskih alata za otkrivanje i pružanje paketa usluge "Zvučne knjige uz Premium" koja nudi oko 200.000 naslova - od kojih je 150.000 preslušano od pokretanja.” Smith, potpredsjednik za proizvod i tehnologiju za audio knjige u Spotifyju, rekao je da je važno dati potrošačima, kao i autorima, mogućnost odabira digitalnih i sintetičkih glasova. "Ima toliko autora koji ne mogu objaviti svoju knjigu zbog visoke barijere ulaska koja se prije svega očituje u visokim troškovima proizvodnje", rekao je. Diskutirao je o korištenju AI-a u Spotifyju s aspekta uparivanja, koristeći algoritme za povezivanje korisnika s pravom knjigom, posebno kako se katalog širi, analogija je to onom što je švedski tehnološki div napravio s glazbom i podcastima. "To je savršen način za ulazak u format audio knjige slušateljima koji možda nikada prije nisu razmatrali audio knjigu", rekao je.Panel je nakratko širio raspravu o ulozi umjetne inteligencije u produkciji zvučnih knjiga, priznajući i zabrinutosti i potencijalne koristi. Složili su se oko potrebe za transparentnošću i jasnim označavanjem prilikom korištenja sintetičkih glasova.Općenito, panelisti su isijavali optimizam u vezi s budućim rastom industrije zvučnih knjiga, ohrabreni proširenjem kataloga, inovacijama u formatu, poboljšanim alatima za pronalaženje sigurnog puta do slušatelja, istraživanjem novih tržišta i jezika.
Audio knjiga je originalan poklon
2/12/2023
Tražite originalan poklon? Niste stigli na vrijeme obaviti božićnu kupnju? Ili ste jednostavno zaboravili. Audio knjigu možete pokloniti u manje od par minuta, iz komfora svog doma. Možete je poslati na drugi kraj svijeta ili predati kao poklon karticu još iste večeri. Na našem webu, uz svaki pojedini naslov pronaći ćete znak POKLONI KNJIGU. On će vas voditi kroz postupak sigurne kupnje. U njemu ćete odabrati želite li vi preuzeti kod za pristup audio knjizi, a zatim ga sami poslati mailom ili uručiti kao poklon karticu. U vaše ime kod možemo poslati mi, uz vašu osobnu poruku. Kako preuzeti poklon?ANNIE ERNAUX: SAMO STRASTKod za pristup audio knjizi potrebno je upisati na za to predviđeno mjesto u mobilnoj aplikaciji book&zvook. Za registraciju je potrebna samo email adresa, a aplikacija je dostupna za sve pametne uređaje na platformama Google Play Store i Apple App Store.Kupljeni kod otvara konkretnu knjigu na onom korisničkom računu na kojem je kod aktiviran i osigurava trajni pristup knjizi. Kod nije moguće dijeliti. Podijelite radost slušanjaAko vam naša preporuka može biti od koristi: od recentnih izdanja izdvajamo roman Samo strast nobelovke Annie Ernaux u izvedbi Lele Margitić, o zreloj ženi opijenoj kratkotrajnom erotskom vezom s oženjenim muškarcem. Uz zbirku kratkih priča Fafarikul Đurđice Čilić u ovoj smo godini objavili i kapitalni biografski roman Mirka Kovača Grad u zrcalu. Upravo nagrađen Kočićevim perom roman U kasno ljeto Magdalene Blažević preporučio je ljetos i žiri tportalove nagrade. YUVAL NOAH HARARI: SAPIENSSapiens/Kratka povijest čovječanstva Yuvala N. Hararija već nekoliko godina drži vrh publicističkih top ljestvica. Izdvajamo i Knjigu o jugu Jurice Pavičića, zbirku analitičkih i intimnih eseja o dalmatinskoj stvarnosti izmijenjenoj pod utjecajem političkih i ekonomskih promjena. Za ljubitelje nefikcionalnog žanra preporučujemo i knjigu Projekt Eden. U potrazi za magičnim drugim renomiranog kanadskog psihoanalitičara Jamesa Hollisa. Svojim školarcima ponudite lektire u audio izdanju. Skrećemo vam pažnju na kanonske klasike poput Goethea, Orwella ili Dostojevskog. Nešto mlađe čekaju Mali princ, Regoč, Bum Tomica ili Nevidljiva Iva. MIRKO KOVAČ: GRAD U ZRCALUbook&zvook audio knjiga je vrijedan poklonU našim audio knjigama je pohranjeno bogatstvo književnog jezika i ideje koje su njime oblikovane. U njima su i vrhunske umjetničke izvedbe glumačkih zvijezda, naturščika ili samih autora. Obogaćene su autorskom glazbom ugrađenom u pažljivo kreiran zvučni dizajn. Audio knjige su praktične, ne zauzimaju fizički prostor i s vama su kad god je uz vas mobitel. Na putu do posla, u vožnji, rekreaciji ili uz kućanske poslove.Audio knjige mogu biti očaravajuće iskustvo. One su estetska senzacija koja je moguća samo u prostoru čujnog. U vrhunskim glumačkim izvedbama, ozvučne efektima i glazbom, audio knjige oslanjaju se na naše čulo sluha i stvaraju doživljaje goleme snage.Smirujući učinak audio knjiga. Istraživanja govore da ljudi koji vole slušati čine to jer vole da im netko čita, uživaju u slušanju lijepih glasova. Često se i uspavljuju uz njih. Provjerite našu ediciju soundscape. To su knjige bez teksta. Šum šume, vjetra ili mora u vašim ušima.Audio knjige su važne za djecu. Slušanjem knjiga djecu izlažemo tečnosti govora, fraziranju, jezičnom vokabularu, budimo im maštu i usmjeravamo pažnju. Slušanje je fundamentalno za proces učenja.Čuvamo okoliš. book&zvook poklon kod nema ambalažu, može stići u trenu i bez troškova dostave. istražite sve book&zvook naslove
Audio knjige u Mjesecu hrvatske knjige 2023
26/10/2023
U ovogodišnjem Mjesecu hrvatske knjige, tematski posvećenom prevođenju, Knjižnice grada Zagreba predstavile su novu uslugu za svoje korisnike – mogućnost posudbe zvučnih e-knjiga iz book&zvook biblioteke. Manifestacija Mjesec hrvatske knjige ove godine slavi prijevod i prevoditelje, a ovom su gestom simbolično raširili i sam pojam preko granica prve asocijacije – kod nas, naime, nije riječ o prijenosu zvuka i značenja u drugi jezik, već u drugi medij. „U želji za okretanjem nekih novih stranica, ove godine Mjesec hrvatske knjige proći će kroz jednu veliku mijenu. Naime, u fokusu će biti njegovo suvremenije lice, lice moderniteta, okrenuto nekim novim trendovskim strujanjima,“ stoji na službenim stranicama manifestacije.Audio knjige u svijetu nisu novost, dapače, čitanje u audio mediju trend je koji unazad nekoliko godina nezaustavljivo raste. U nastojanju da uhvatimo korak sa svjetskim strujanjima u izdavaštvu, prije četiri godine osmislili smo book&zvook, prvu digitalnu platformu za slušanje i distribuciju knjiga na hrvatskom i srodnim jezicima. Želja da domaćoj publici omogućimo iskustvo slušanja visokokvalitetnog audio sadržaja na materinjem jeziku u samoj je biti book&zvook biblioteke audio knjiga. Sigurni smo da će mogućnost posudbe naših izdanja u knjižnicama približiti ovaj suvremeni trend domaćoj čitalačkoj publici. Također, posudba je praktičan i povoljan put do knjige i lektirnih izdanja za učenike srednjih i osnovnih škola. Zvučne e-knjige moguće je posuditi putem mobilne aplikacije eZaki. Detaljne upute o korištenju usluge možete pronaći na web stranicama Knjižnica grada Zagreba, kao i katalog svih audio izdanja u ponudi. Do 15. studenog po sniženim cijenama ponudit ćemo tri domaća romana - sva tri ženskih autorica i nagrađena tportalovom književnom nagradom.Marija Andrijašević nagradu je primila 2022. godine za svoj roman prvijenac Zemlja bez sutona. Knjigu je pročitala dramska prvakinja zagrebačkog HNK, Lana Barić, a produkciju potpisuje book&zvook. Audio knjiga će po promotivnoj cijeni biti dostupna do 30. listopada. Roman U kasno ljeto ovogodišnje pobjednice Magdalene Blažević svojim je glasom u audio medij prenijela glumica Anđela Ramljak. Audio knjiga iz studija book&zvook bit će dostupna po promotivnoj cijeni od 31. listopada do 6. studenog. Na kraju manifestacije, od 7. do 15. studenog slušajte roman Adio kauboju, iz pera dobitnice tportalove književne nagrade 2011. godine i prošlogodišnje ambasadorice Mjeseca hrvatske knjige, Olje Savičević Ivančević. Izdanje je to Radio Teatra, a roman je pred mikrofonom pročitala glumica Nataša Janjić Medančić.Sve tri audio knjige bit će dostupne po akcijskoj cijeni od €9.99 u book&zvook aplikaciji i ovdje na webu.Zemlja bez sutonaU kasno ljetoAdio kauboju
book&zvook na Frankfurtskom sajmu knjiga
20/10/2023
Sajam knjiga u Frankfurtu, koji se ove godine održava od 18. do 22. listopada, svoja je vrata otvorio neočekivano burno, uvodnim izlaganjem slovenskog filozofa Slavoja Žižeka. Njegov polemički ton, kojim se osvrnuo na najnoviji val nasilja na Bliskom istoku i konstatirao da Izrael srlja u diktaturu, izazvao je žučljive reakcije publike i zasjenio uobičajene i očekivane protokolarne nastupe. 'Samo čitajući knjige možemo osvijestiti situaciju', rekao je Žižek, dodajući da je terorizam protiv Izraela suprotan svim vrijednostima za koje se zalaže Frankfurtski sajam knjiga. No protiv vrijednosti sajma je i odgađanje dodjele nagrade palestinskoj književnici Adaniji Šibli’, rekao je Žižek. Naime, nekoliko dana prije početka sajma stigla je vijest da je organizator otkazao ceremoniju dodjele nagrade planirane u čast njezine knjige. Knjiga, čiji je engleski naslov Minor Detail, temelji se, kako piše izdavač Berenberg Verlag, 'na istinitoj priči o silovanju i ubojstvu palestinske djevojčice 1949. godine, koje su počinili izraelski vojnici'. ‘Službena je egida uključivost i poštivanje različitosti, ali na Adanijinom primjeru dolazimo do paradoksa kulture otkazivanja, koja otkazuje ono što se ne uklapaju u našu viziju različitosti. Stoga nisam samo ponosan što sam tu, već se malo i sramim’, zaključio je Žižek.Tako je počeo 75. Frankfurtski sajam knjiga na kojem je Slovenija počasni gost i koji je službeno otvorila slovenska predsjednica Nataša Pirc Musar. Njemačka ministrica kulture Claudia Roth opisala je Sloveniju ‘kao košnicu govora, jezika i kultura koja na svega dva milijuna stanovnika godišnje objavi 3500 knjiga’. Prilika je to i za četrdesetak domaćih nakladnika da u zajedničkom izlagačkom prostoru, kroz službeni program i panele predstave izazove izdavaštva malih jezika. Ne skrivamo zadovoljstvo što i ove godine sudjelujemo u toj reprezentaciji.
Originali u Booksi
18/6/2023
Riječ je o desetak naslova naše biblioteke koji su mišljeni za medij zvuka i ostvareni u njemu. Izvorna audio izdanja uobičajena su pojava u suvremenom izdavaštvu. Naš su prilog novom promišljanju medija zvuka i njegovih narativnih kvaliteta u digitalnoj kulturi. Katarina Luketić Milan Rakovac Ivica Đikić Petar Milat Adrian Oproiu Gabrijela Bionda Ljiljana Filipović Na predstavljanju su nam se pridružili:dr LJILJANA FILIPOVIĆ, književnica i filozofkinjaMILAN RAKOVAC, književnik, publicist i prevoditeljKATARINA LUKETIĆ, književna teoretičarka i urednicaMONIKA HERCEG, pjesnikinja i književna urednicadr GABRIJELA BIONDA, Filozofski fakultet u ZagrebuIVICA ĐIKIĆ, pisac i novinarPAULA ZORE, Platforma za reproduktivnu pravduPETAR MILAT, književni urednik, Multimedijalni institutADRIAN OPROIU, pjesnik i glazbenikVID BEŠLIĆ, pjesnik i glumacDENI PLAVČIĆ, glazbenik, dudukSTANISLAV KOVAČIĆ, glazbenik, violoncelloStanislav Kovačić Vid Bešlić Deni Plavčić Jedinstvena zbirka audio knjiga u svom je formalnom smislu izrazito raznorodna - obuhvaća poetske i glazbene eksperimente, književno-teorijsko predavanje, pomak u dijalektalni govor otočke čakavice, historiografske notice, jednu audiomonografiju, nekoliko dječjih izdanja i ediciju soundscape. Tematski sasvim udaljeni, audio originali vezani su zajedničkim nazivnikom, izrazitim i sasvim jedinstvenim akustičkim iskustvom.BEZ ZASTOJA I BEZ STRAHA, pjesnička je zbirka, ili preciznije, pjesnički zbor glasova suvremenih domaćih pjesnikinja u izboru Aide Bagić i Sanje Baković, uz glazbene aranžmane Mara Marketa. Ova jedinstvena zbirka nastala na poticaj Platforme za reproduktivnu pravdu i Zaklade Solidarna.DIVERTIMJENTI I LAVURI KROZ GODIŠĆE NA HVORU, naše je prvo izdanje na čakavskom dijalektu. Hvarska pjesnikinja Marica Buratović iščitava svoje pjesme u prozi, svaku naslovljenu po mjesecu u godini. Izdanju je pridodan i akustički aranžiran rječnik otočkog govora. BALKANSKA PREDAVANJA: ŠEST PRIJEDLOGA ZA SLJEDEĆE DESETLJEĆE prva je naša domaća publicistička knjiga pisana za slušanje. Katarina Luketić, renomirana književna teoretičarka i urednica, za okosnicu svakog svog predavanja uzima po jedan pojam kojim nas vodi kroz meandre suvremene književne produkcije. O tom izuzetno kompleksnom i uzbudljivom zvučnom štivu Nada Beroš napisala je osvrt naslovljen 'Poništavanje gravitacije'.GRAD PO MJERI ČOVJEKA KOJI MOŽE VOLJETI je pjesnički recital Monike Herceg i njenih gostiju, snimljen u gradskom parku u Petrinji, u listopadu 2021.ZAGREB-ALTERNATIVNI VODIČ je zbirka kratkih priča o skrivenoj povijesti Zagreba iz rukopisne ostavštine političke novinarke Jasne Babić.MINIJATURE O ZVUKU Ante Perkovića također bi se moglo kategorizirati kao rukopisnu ostavštinu. Ipak, Antinih 5 kratkih eseja o fenomenu zvuka akustička su igra, mali i smjeli eksperiment koji nam može poslužiti i kao smjerokaz u promišljanju zvuka.FRANCI AUDIOMONOGRAFIJA najnovija je knjiga naše narativne zbirke izvornika. Posvećena je kulturnom i umjetničkom fenomenu istarskog glazbenog i konceptualnog umjetnika Francija Blaškovića. O knjizi je Lujo Parežanin nedavno objavio osvrt na portalu Kritika Hrvatskog društva pisaca. https://kritika-hdp.hr/aj-pici/HORTUS DELICIARUM je dvojezična, glazbena i poetska zbirka rumunjskog pjesnika iz Zagreba, Adriana Oproiua. Glazbeni producent izdanja je Nenad Kovačić, a urednički ga potpisuje Goran Čolakhodžić. Edicija dječjih knjiga: DISKO ZA DJECU Stanislava Kovačića; žROCK Gordane Kordić Radovanović i Ivice Radovanovića.Edicija SOUNDSCAPE su zvučni kolaži, umirujući akustički krajolici, dramaturški građene i uređene snimke prirode.
Promocija audio knjige Hortus deliciarum
25/5/2023
Na promociji knjige Hortus Deliciarum, glazbeno poetske zbirke Adriana Oproiua, u vili Arko na Gorenjem gradu u Zagrebu, u četvrtak 25.5.2023. u 19 sati uz samog autora sudjeluju i Goran Čolakhodžić kao urednik knjige, Nenad Kovačić koji potpisuje glazbenu produkciju, te uredništvo biblioteke book&zvook.
Kad krošnje pričaju
24/5/2023
I ove godine 'Knjige u krošnjama', festival koji nema svoju središnju temu, već je zamišljen kao nagovor na čitanje, donosi pregršt zabavnog i inspirativnog sadržaja. U pet dana, koliko traje ova manifestacija, od danas, 24.5. do nedjelje, 28.5. u Parku Ribnjak u Zagrebu očekuju vas radionice za djecu svih uzrasta, predstavljanja knjiga, susreti s domaćim i stranim autorima, pričaonice, predstave i koncerti, večernji razgovori, te sajam knjiga na kojem možete pronaći naslove za djecu po promotivnim cijenama. Bogat festivalski program potražite ovdje.I ove godine, poseban dio programa je slušaonica naših audio knjiga u krošnjama! Naša izdanja za djecu ozvučit će park, a posebno izrađena mapa poslužiti za orijentaciju, jer treba pronaći brezu pod kojom možete poslušati Malog princa, ili staru sekvoju odakle vas Mladen Badovinac vodi u svijet Neposlušne Tonke i njenog prijatelja, nestašnog i Šporog Špira. To nije sve, u južnom gaju pod hrastom, možete se do mile volej naslušati Balogovih kalambura iz Nevidljive Ive, a u grmu mladih borova žestoko začagati uz Disko za djecu. Jeste li znali kako je Mali Brčić postao Brčina? Dođite, provjerite i dobro se provedite! Čekat će vas dekice, drvene bojice, kamenčići i grančice, a u slučaju kiše sve programe provodimo unutar Centra mladih Ribnjak. Kojem, kao i Ibis grafici, toplo zahvaljujemo za prijateljsku suradnju na ovom programu. U subotu, 27. svibnja u 17:30, u najbogatijem danu festivala, malom koncertnom izvedbom predstavit ćemo ukrajinsko-hrvatski, književno-glazbeni i humanitarni projekt 'Співучі оповідки RASPJEVANE PRIČE'.
Bora Ćosić u audio izdanju svog romana
12/5/2023
'Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji' roman za koji je Bora Ćosić 1969. godine primio NIN-ovu nagradu, bit će uskoro objavljen kao audio knjiga. Pažljivom slušatelju neće promaknuti da je u epohalnom skoku stvoren samo privid pomaka, iako su okolnosti ipak ponešto promijenjene. Bora Ćosić dobio je 1969. nagradu za svoj roman, no pišući ovo samo naizgled bezazleno djelo koje je u svojoj suštini subverzija, riskirao je odlazak u zatvor. Ova knjiga izuzetne moći, ispričana iz rakursa djeteta, izrazito duhovita slika dramatičnog historijskog previranja koje se ogleda u životu beogradske građanske obitelji, predstavlja jedan od nosivih literarnih stupova naših jezika. Stoga je važno da upravo ona ima svoju suvremenu audio formu.'Svijet koji je stvoren u ovom romanu postoji na način koji izlazi izvan očekivanih okvira književnoga djela. Istovremeno, on je slika epohe, porodične i povijesne, i samostvorena slika, koja stoji nad epohama', napisao je Miljenko Jergović uz izdanje Porodice objavljeno u sarajevskom Buybooku povodom 50-godišnjice.Istom je povodom knjiga ponovno objavljena i u Francuskoj, a Bora Ćosić za to je izdanje napisao predgovor koji do sada nije objavljen na izvorniku, a koji je za naše audio izdanje sam pročitao. Snimanje uvodnika bila je prilika za kratak razgovor koji možete čuti u našem blog izdanju 'Ceo jedan vek ja čitam. Ne slušam. To je sudar dva vremena, dva smisla, dva načina.'Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji u izvedbi glumca Damjana Kecojevića nova je knjiga naše edicije koja nastaje u suradnji sa Srpskim narodnim vijećem. Bit će objavljena 15. svibnja i mjesec dana besplatno dostupna svim našim korisnicima. fotografija: Ana Bogišić
book&zvook u Noći knjige 2023
21/4/2023
U ovogodišnjem izdanju Noći knjige, među gotovo 1200 programa, najavljujemo i naš nastao u suradnji s Knjižnicama Grada Zagreba i Zračnom lukom Zagreb. Na dan otvorenja, 21. travnja, u podne, pod motom 'Poleti s knjigom' ispratiti ćemo prigodnim poklonom putnike Zračne luke na let. Iznenadit ćemo ih izborom naših zvučnih izdanja: književnim uspješnicama, poput romana Hotel Zagorje Ivane Bodrožić, Sarajevski Marlboro Miljenka Jergovića ili Osmi povjerenik Renata Baretića, našim posebno dizajniranim audio knjigama za djecu, relaksirajućim audio knjigama iz ciklusa Soundscape, dvojezičnim izdanjem poezije Antuna Gustava Matoša na hrvatskom i francuskom jeziku, engleskim prijevodom knjige Zovite me Esteban Lejle Kalamujić, iz naše produkcije, a u izdanju nakladničke kuće Sandorf. Letite li u petak oko podne iz Zagreba, zavirite u ugodan prostor male, otvorene knjižnice ZAG Flybrary. Čekamo vas na aerodromu!
'Raspjevane priče' Muzičkog biennala među book&zvook audio knjigama
2/4/2023
S neobičnom radošću ugostit ćemo 'Raspjevane priče'. Preporuka za njih je više: dolaze nam iz provjerene institucije i garancija su visoke estetske kvalitete, u dva su jezika, u brižnom spoju teksta i glazbe, i možda važnije od svega: izraz su prijateljske naklonosti. 'Raspjevane priče' dolaze nam iz dječjeg ureda Muzičkog biennala Zagreb gdje ih je izmaštala, osmislila, a potom i provela u djelo - uz niz autora i suradnika najbolje volje - programska direktorica MBZ festivala za djecu i mlade Nina Čalopek. Raspjevane priče su izbor prevedenih i uglazbljenih, ukrajinskih suvremenih i narodnih tekstova za djecu. U tome je Nini najprije pomoć stigla iz Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Ukrajinsku narodnu bajku Ivasik Telesik preveo je Domagoj Kliček, priču Kapljica zajednički su prevele Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen. Priču o bubama Tetjane Kovalj Viškivske u hrvatski su jezik vjerno i dojmljivo prenijeli Ana Dugandžić, Dariya Pavlešen i Domagoj Kliček. Priče su glazbeno oblikovali domaći autori. Ivana Kiš, skladateljica posebno osjetljiva na vizualni, opipljivi i sinestetički princip izražavanja, uz troje izvođača, vokalisticu i jazzericu Melitu Lovrićevic, violinisticu Evu Mach i udaraljkaša Nicolasa Sinkovića, uglazbila je ciklus Priča o bubama. Ivanka Mazurkijević i Damir Martinović Mrle, skladatelji i izvođači koji ne prežu od inovativnih, alternativnih i popularno glazbenih stilova i sredstava ozvučili su Kapljicu, a Maja Rivić, skladateljica i izvođačica baršunastog glasa, osebujne vokalne tehnike i izrazitog, dječje iskrenog senzibiliteta za spajanje umjetnosti i ljudskoga života, sklona eksperimentu s dahom, postavom glasa, intonacijom i registrima u suodnosu s pokretom tijela stvorila je izuzetnu akustičku kreaciju u glazbenoj interpretacijji ukrajinske narodne bajke Ivasik Telesik.Koncertna verzija ovih priča bit će izvedena 16. travnja 2023. u Kući za ljude i umjetnost Lauba u Zagrebu. Objedinjene pod naslovom Raspjevane priče, praćene čitanim verzijama na ukrajinskom i hrvatskom jeziku u izvedbi Amande Prenkaj, Dunje Fajdić, Maje Katić, Iryne Pronenko, Lyudmyle Mudryk i Valeriie Movenko, bit će objavljene kao originalno audio izdanje u našoj biblioteci knjiga book&zvook.I konačno, projekt Raspjevanih priča u svojoj je izvornoj zamisli projekt humanitarnog karaktera. On je rezultat jednostavne ljudske brige o najranjivijima među nama, djeci koja su bježeći pred ratom u Ukrajini sigurnost potražila ovdje kod nas, u drugoj kulturi i drugom jeziku. U nastojanju da im olakšamo odrastanje i približimo jedne drugima, ovaj projekt MBZ-a sredstva će prikupljati prodajom Raspjevanih priča na našoj platformi i donacijama posredstvom Zaklade Solidarna.