Tragom versi
Po ideji majstora tona Vite Gospodnetića, a u pomnom izboru pjesnikinje i urednice Marice Buratović, nastala je audioknjiga koja ujedinjuje otočne varijante čakavskoga, čokavskog, štokavskog i cokavskog izričaja, pozivajući slušatelja na putovanje koje nadilazi vrijeme, standard i granice jezika - put koji vodi kroz četiri dijalekta otoka Hvara, 21 otočko mjesto i osamdesetak otočkih glasova.Znala sam da nam predstoji zahtjevan i dugotrajan rad, ali za mene je to bio izazov da ostvarim ljubav prema svom materinjem jeziku, jeziku svog rodnog otoka. Obuhvatili smo sve pjesnike i pjesnikinje od Hanibala Lucića i Petra Hektorovića do danas. Težili smo da pjesnici sami govore svoje stihove kako bi se osjetila sva melodičnost, raznolikost i autentičnost govora svih mjesta na otoku Hvaru, a preminule pjesnike zamijenili smo pomno odabranim čitačima. (...) Snimanje smo završili u jesen 2024. godine, snimajući mlade i nove zaljubljenike u materinju riječ. (...)Ako smo vam naslovom pobudili želju da poslušate kako se nekad govorilo, ali kako se i danas govori na otoku Hvaru, uživajte u svakoj izgovorenoj riječi, njenoj melodičnosti i ljepoti i znajte da je izgovorena s puno ljubavi, želje i težnje da se ne zaboravi.- Marica Buratović, pjesnikinja i urednica zbirke Tragom versi: Govori otoka Hvara od Lucića i Hektorovića do danas nije tek zbirka poezije – to je fonetski i akustički mozaik jednog otoka. U trenutku kada su mnogi hrvatski dijalekti pred postupnim nestajanjem, zbog demografskih promjena, migracija i sveprisutne standardizacije govora, dokumentacija i izvedba dijalektalne poezije postaje ne samo estetski čin, već i čin očuvanja dijalektalne i kulturne baštine. Zbirka Tragom versi primjer je sustavnog i pažljivo koncipiranog pristupa takvom očuvanju. Radi se o iznimno vrijednoj audiografskoj mapi jezičnog pejzaža i akustike jednoga otoka, koja ne donosi samo pjesme, već i način na koji se one izgovaraju, osjećaju i nasljeđuju. U zbirku su uvršteni stihovi pjesnika i pjesnikinja s otoka Hvara kroz više stoljeća, od najpoznatijih predstavnika hrvatske renesanse do suvremenih autorica i autora, uključujući i aktivne sudionike otočne poetske scene. Njihovoj poeziji pridružuje se još jedan ogranak otočkog zvuka, ambijentalnih zvučnih kulisa otoka iliti njegov soundscape, što ovu zbirku čini nadasve jedinstvenim, autentičnim putovanjem kroz jezik, krajolik i zajednicu otoka Hvara, otoka čija će autentična poetska riječ sada otputovati puno dalje od Jelse, Sućurja, Staroga Grada, ili Milne. Stari Grad, snimanje zbirke Tragom versiHvar, snimanje zbirke Tragom versi Govori otoka HvaraŠtokavski: Sućuraj, Bogomolje; Čakavski: Gdinj;Čokavski: Zastražišće, Poljica, Jelsa, Pitve, Zavala, Sveta Nedjelja, Vrisnik, Svirče, Vrbanj, Vrboska, Dol, Stari Grad, Rudina, Selca, Velo Grablje, Milna, BrusjeCokavski: HvarSudjelujuMarija Franičević JeličićMirko Barbarić (čita Josipa Tudor)Mileva Letica r. Rudan (čita Josipa Tudor)Tatjana RadovanovićPetar Srzentić (čita Rade Gulielmi)Marica Buratović r. ZaninovićNera Karolina BarbarićJulija Milatć r. MateljanFilka MateljanNikola KuzmičićAntonela Barbić r. FistonićIvana Mateljan ZlojutroStjepan Mijat ZaninovićNela Vrkljan r. BožikovićKatarina Makjanić r. BožikovićRoza Dobronić r. SalamunićMarica Gamulin r. SarjanovićHotena (Perica) MarčetićLidija Kosec r. PalaversićRajka Maslovarić r. AnđelićKatica Babaja r. BunčugaSanja Fistonić r. MilevčićTomo LazaneoBriseida Udovičić r. GoićStjepko SarjanovićVlatka Buj r. PeronjaIvana Milojka MalićDubravka Vlainić r. DubokovićIčica Barišić r. RadonićTašenka Tabak MatulovićBraco JakasJure Franičević (čita Dario Bogdan)Marin Franičević (čita Dario Bogdan)Anka Carić (čita Lucija Carić Novoselec)Jakov Carić (čita don Mili Plenković)Marita Paštrović r. FranetovićSvjetlana CarićMartina LučićTin KolumbićZlatan Plenković (čita Damir Carić)Vana KovačićMeri ŠimaraŽeljka MatijevićPere Ljubić (čita Anka Matošić)Ljubo Stipišić Delmata (čita Damir Carić)Marko Pavičić Kotin (čita Mario Pavičić)Nade Vidošević (čita Anka Matošić)Antun VidoševićLuki LjubićMiki Bratanićdon Mate Blašković (čita Tea Beritić)Petar Kuničić (čita Dinko Šepić)Klaudija Gamulin r. MoškateloPerica (Nila) Glasinović r. NovakLukrica Mandarić r. Dužević (čita Dragana Lazaneo Mandarić)Neven DuževićPetar Hektorović (čita Milan Lakoš i Nikola Kuzmičić)Vodrov Domančić (čita Tonko Ivičević Bakulić)Vinko Pakušić (čita Tonko Ivičević Bakulić)Nenad Božić (čita Tonko Ivičević Bakulić)Dobrila Kuzmić r. FranetovićKatarina Gladović r. VranjicanLukrecija Sušić r. TadićKatja (Beba) Stančić r. TudorMladen PlančićBartul DulčićMarija Jurić r. PetrićDobrila TomičićSlavka JurićLucija Rudan r. PerinićPere Dulčić (čita Marica Dujmović r. Dulčić)Dinka Mašić r. PavlovićHanibal Lucić (Milan Lakoš)Prošper Kuzmanić Popac (čita Milan Lakoš)Marin Carić (čita Marinko Jurić)Ivo ŠtambukZora Depolo r. DujmovićZorka BibićIvana Milojka Malić: "Judi"
