Po ideji majstora tona Vite Gospodnetića, a u pomnom izboru pjesnikinje i urednice Marice Buratović, nastala je audioknjiga koja ujedinjuje otočne varijante čakavskoga, čokavskog, štokavskog i cokavskog izričaja, pozivajući slušatelja na putovanje koje nadilazi vrijeme, standard i granice jezika - put koji vodi kroz četiri dijalekta otoka Hvara, 21 otočko mjesto i osamdesetak otočkih glasova.
Znala sam da nam predstoji zahtjevan i dugotrajan rad, ali za mene je to bio izazov da ostvarim ljubav prema svom materinjem jeziku, jeziku svog rodnog otoka. Obuhvatili smo sve pjesnike i pjesnikinje od Hanibala Lucića i Petra Hektorovića do danas. Težili smo da pjesnici sami govore svoje stihove kako bi se osjetila sva melodičnost, raznolikost i autentičnost govora svih mjesta na otoku Hvaru, a preminule pjesnike zamijenili smo pomno odabranim čitačima. (...) Snimanje smo završili u jesen 2024. godine, snimajući mlade i nove zaljubljenike u materinju riječ. (...)
Ako smo vam naslovom pobudili želju da poslušate kako se nekad govorilo, ali kako se i danas govori na otoku Hvaru, uživajte u svakoj izgovorenoj riječi, njenoj melodičnosti i ljepoti i znajte da je izgovorena s puno ljubavi, želje i težnje da se ne zaboravi.
- Marica Buratović, pjesnikinja i urednica zbirke
Tragom versi: Govori otoka Hvara od Lucića i Hektorovića do danas nije tek zbirka poezije – to je fonetski i akustički mozaik jednog otoka.
U trenutku kada su mnogi hrvatski dijalekti pred postupnim nestajanjem, zbog demografskih promjena, migracija i sveprisutne standardizacije govora, dokumentacija i izvedba dijalektalne poezije postaje ne samo estetski čin, već i čin očuvanja dijalektalne i kulturne baštine. Zbirka Tragom versi primjer je sustavnog i pažljivo koncipiranog pristupa takvom očuvanju. Radi se o iznimno vrijednoj audiografskoj mapi jezičnog pejzaža i akustike jednoga otoka, koja ne donosi samo pjesme, već i način na koji se one izgovaraju, osjećaju i nasljeđuju.
U zbirku su uvršteni stihovi pjesnika i pjesnikinja s otoka Hvara kroz više stoljeća, od najpoznatijih predstavnika hrvatske renesanse do suvremenih autorica i autora, uključujući i aktivne sudionike otočne poetske scene. Njihovoj poeziji pidružuje se još jedan ogranak otočkog zvuka, ambijentalnih zvučnih kulisa otoka iliti njegov soundscape, što ovu zbirku čini nadasve jedinstvenim, autentičnim putovanjem kroz jezik, krajolik i zajednicu otoka Hvara, otoka čija će autentična poetska riječ sada otputovati puno dalje od Jelse, Sućurja, Staroga Grada, ili Milne.
Govori otoka Hvara
Štokavski: Sućuraj, Bogomolje;
Čakavski: Gdinj;
Čokavski: Zastražišće, Poljica, Jelsa, Pitve, Zavala, Sveta Nedjelja, Vrisnik, Svirče, Vrbanj, Vrboska, Dol, Stari Grad, Rudina, Selca, Velo Grablje, Milna, Brusje
Cokavski: Hvar
Sudjeluju
Marija Franičević Jeličić
Mirko Barbarić (čita Josipa Tudor)
Mileva Letica r. Rudan (čita Josipa Tudor)
Tatjana Radovanović
Petar Srzentić (čita Rade Gulielmi)
Marica Buratović r. Zaninović
Nera Karolina Barbarić
Julija Milatć r. Mateljan
Filka Mateljan
Nikola Kuzmičić
Antonela Barbić r. Fistonić
Ivana Mateljan Zlojutro
Stjepan Mijat Zaninović
Nela Vrkljan r. Božiković
Katarina Makjanić r. Božiković
Roza Dobronić r. Salamunić
Marica Gamulin r. Sarjanović
Hotena (Perica) Marčetić
Lidija Kosec r. Palaversić
Rajka Maslovarić r. Anđelić
Katica Babaja r. Bunčuga
Sanja Fistonić r. Milevčić
Tomo Lazaneo
Briseida Udovičić r. Goić
Stjepko Sarjanović
Vlatka Buj r. Peronja
Ivana Milojka Malić
Dubravka Vlainić r. Duboković
Ičica Barišić r. Radonić
Tašenka Tabak Matulović
Braco Jakas
Jure Franičević (čita Dario Bogdan)
Marin Franičević (čita Dario Bogdan)
Anka Carić (čita Lucija Carić Novoselec)
Jakov Carić (čita don Mili Plenković)
Marita Paštrović r. Franetović
Svjetlana Carić
Martina Lučić
Tin Kolumbić
Zlatan Plenković (čita Damir Carić)
Vana Kovačić
Meri Šimara
Željka Matijević
Pere Ljubić (čita Anka Matošić)
Ljubo Stipišić Delmata (čita Damir Carić)
Marko Pavičić Kotin (čita Mario Pavičić)
Nade Vidošević (čita Anka Matošić)
Antun Vidošević
Luki Ljubić
Miki Bratanić
don Mate Blašković (čita Tea Beritić)
Petar Kuničić (čita Dinko Šepić)
Klaudija Gamulin r. Moškatelo
Perica (Nila) Glasinović r. Novak
Lukrica Mandarić r. Dužević (čita Dragana Lazaneo Mandarić)
Neven Dužević
Petar Hektorović (čita Milan Lakoš i Nikola Kuzmičić)
Vodrov Domančić (čita Tonko Ivičević Bakulić)
Vinko Pakušić (čita Tonko Ivičević Bakulić)
Nenad Božić (čita Tonko Ivičević Bakulić)
Dobrila Kuzmić r. Franetović
Katarina Gladović r. Vranjican
Lukrecija Sušić r. Tadić
Katja (Beba) Stančić r. Tudor
Mladen Plančić
Bartul Dulčić
Marija Jurić r. Petrić
Dobrila Tomičić
Slavka Jurić
Lucija Rudan r. Perinić
Pere Dulčić (čita Marica Dujmović r. Dulčić)
Dinka Mašić r. Pavlović
Hanibal Lucić (Milan Lakoš)
Prošper Kuzmanić Popac (čita Milan Lakoš)
Marin Carić (čita Marinko Jurić)
Ivo Štambuk
Zora Depolo r. Dujmović
Zorka Bibić
