'Slučaj vlastite pogibelji' Kristiana Novaka kao audioknjiga

book&zvook s ponosom predstavlja najambiciozniji projekt u dosadašnjem radu, audio izdanje romana Kristiana Novaka Slučaj vlastite pogibelji.

Roman koji je već izazvao izniman odjek u književnoj i kazališnoj javnosti sada dobiva svoje zvučno izdanje, a produkcija je realizirana u formi dramske podjele s četrnaest glumaca, pod redateljskim vodstvom Darija Harjačeka. Uz njega, na projektu su surađivali glazbenik Maro Market i Ines Carović, jezična savjetnica. Zvučni dizajn potpisuje Lana Deban. 

U audioknjizi nastupaju: Jelena Miholjević, Karlo Mrkša, Sven Medvešek, Ana Magud, Zoran Čubrilo, Boris Svrtan, Dora Polić Vitez, Ivan Glowatzky, Matija Šakoronja, Filip Vidović, Bogdan Ilić, Mateo Videk, Mirela Videk Hranjec i Nikša Marinović.

"Snimanje  audioknjige Slučaj vlastite pogibelji bilo je izuzetno toplo i zabavno iskustvo, svaki je susret prštao nevjerojatnom energijom, i istodobnom mirnoćom i prisutnošću. Unatoč vrlo kratkom roku za pripremu, organizaciji s velikim brojem različitih glumaca u vrijeme ljetnih odmora (koji su odradili vrhunski posao), sve je teklo glatko kao po špagi zahvaljujući sjajnoj suradnji s redateljem i odlično odabranim glasovima. Posebno mi je bilo zadovoljstvo raditi s redateljem Darijom Harjačekom i oblikovateljicom zvuka Lanom Deban na ujednačavanju kajkavskog govora, jer je svaki detalj doprinio dojmu autentičnosti i živosti izvedbe. Oduševljena sam kako se fonetska preciznost stopila s umjetničkom vizijom i stvorila jedinstveno slušateljsko iskustvo", rekla je jezična savjetnica Ines Carović.

"Hibridna forma romana Kristiana Novaka omogućila nam je da na potpuno novi način pristupimo realizaciji audioknjige, otvorila prostor da u samom mediju stvorimo kompleksno, slojevito djelo koje se prati gotovo kao film. Mislim da na taj način ovaj popularni krimić dobiva  potpuno nove dimenzije kroz interpretaciju velikog ansambla glumaca koji živo donose brojne živopisne likove iz međimurske svakodnevice, stvarajući kroz ovaj rad ujedno i najveću postojeću riznicu zvučno zabilježenog međimurskog govora. Kroz stručno vodstvo jezične savjetnice Ines Carović taj je zadatak ostvaren s velikom lakoćom, kao i kroz sjajan rad ton-majstorice Lane Deban i skladatelja Mara Marketa", izjavio je redatelj Dario Harjaček.

Ovim projektom pokazujemo da audioknjiga može izaći iz uskog okvira naracije i postati događaj u kojem se književnost i drama susreću na potpuno nov način. Slučaj vlastite pogibelji Kristiana Novaka u ovakvoj produkciji je potvrda da domaća književnost može ući u novi medij na način koji je umjetnički uvjerljiv i produkcijski hrabar. 

Za book&zvook ovo izdanje znači svojevrsnu prekretnicu: prvi put je roman ovakvog obima i kompleksnosti produciran u punoj dramskoj postavi, u produkcijskim uvjetima koji se u hrvatskom kontekstu rijetko ostvaruju. Time se otvara prostor za daljnji razvoj audioknjige kao ravnopravnog kulturnog formata koji spaja književnost, kazalište i zvuk. 

Audioknjiga Slučaj vlastite pogibelji je dostupna u aplikaciji book&zvook (iOS i Android) i putem weba. 

Format audioknjiga posljednjih godina i u Hrvatskoj izrasta iz marginalne prakse i promiče se u glavni trend, a produkcija 'Slučaja vlastite pogibelji' podiže letvicu tog trenda na novu razinu. Za domaće audiotržište, ovaj projekt predstavlja jedinstven pristupu književnoj adaptaciji, izvođačkom procesu i tehničko-umjetničkoj izvedbi.

Veličina glumačke postave i režijske nastave govori o evoluciji audioknjige u multimedijski događaj. Uključivanjem vrhunskih glumaca i profesionalaca iz svijeta kazališta, stvorena je slojevita interpretacija teksta, a knjiga oživljena ne samo u vlastitom pripovjednom kanalu, već i kao polifonija glasova, karaktera i autorskih rukopisa. Uloga režije i montaže zvuka odlazi daleko od tradicionalne jednoglasne audioadaptacije, čime stvara u punom smislu dramsku produkciju s visokom umjetničkom vrijednošću.

Jasno se ističe, sama produkcija postala je proces koji zahtijeva suradnju lektora i jezičnih savjetnika, redatelja, zvučnih dizajnera, skladatelja i producenata. U ovom izdanju odabir režije Daria Harjačeka i glazbe Mara Marketa jamči specifičan ton i atmosferu; jezična preciznost Ines Carović osigurava autentično čitanje predloška, dok glumački ansambl iz kojeg za ovu tek izdvajamo imena poput Miholjević, Mrkša ili Medvešek, stvara doživljaj, kažu nam prvi slušatelji, usporediv s napetim krimićima. 

Novitet ove audioprodukcije reflektira ambiciju book&zvooka da redefinira nacionalne standarde u domaćoj produkciji audioknjiga. Uz rast interesa publike - preko 50.000 korisnika aplikacije - program ulazi u knjižnice, ali i širi granice tržišnog i kulturnog dosega. ‘Slučaj vlastite pogibelji’ nije samo izdavački događaj, već model za buduće projekte gdje se književnost, performans i digitalna tehnologija stapaju u novo iskustvo recepcije.

Za autore i izvođače, ovaj pristup donosi mogućnost interpretacije, suradnje i glumačkog izraza izvan okvira tradicionalnih prostora; za publiku, otvara novi doživljaj knjige, intimnost i užitak u tekstu kroz slušanje. Za izdavača, uspjeh ovakve kompleksne produkcije potvrđuje lidersku ambiciju, viziju i sposobnost da se domaća književnost prenese u format koji je istovremeno suvremen, inkluzivan i umjetnički relevantan.

Zaključno, ova audioknjiga mijenja odnose između pisane riječi i njezine zvučne prezentacije. Ona otvara prostor za eksperiment i prepoznaje audioizdavaštvo kao punopravnog sudionika kulturne scene, dok book&zvook ovim projektom potvrđuje vlastitu ulogu pokretača inovacije u izdavačkom sektoru.