Dvije nove audio knjige iz Sandorfa
U rujnu donosimo dva noviteta iz svijeta audio knjiga: "Bijes" norveške autorice Monice Isakstuen i englesko izdanje zapažene i hvaljene zbirke priča "Call me Esteban" Lejle Kalamurić – audio knjige izdavačke kuće Sandorf / Sandorf Passage
Bijes čije je norveško izdanje uredio Karl Ove Knausgård, roman je o zamkama majčinstva i naizgled idiličnom obiteljskom životu u kojem autorica Monica Isakstuen vrhunskim stilom i snažno, bez imalo uljepšavanja prikazuje gubitak identiteta, stres i izolaciju s kojom se suočava protagonistkinja, raskrinkavajući tabue o roditeljstvu te pretjerano idealizirane prizore iz obiteljskog života. U audio verziji Bijes nam dolazi u prijevodu Željke Černok i čitanju Ljubice Letinić uz dizajn zvuka koji predstavlja adaptaciju specifične naracije romana, prepune bjelina karakterističnih za dramsko ili poetsko pisanje.
Audio knjiga Call Me Esteban, u prijevodu Jennifer Zoble i čitanju britansko-bosanskohercegovačke autorice Vesne Marić uz glazbu Stanka Sršena, zbirka je kratkih priča nabijena snažnim emocijama i iskazima boli za koju je Lejla Kalamujić dobila nagradu Edo Budiša. Autorica snažno isprepliće intimne i emocionalne krajolike sazrijevanja glavne protagonistice ispunjene sjećanjem na gubitak majke, odrastanje uz baku i djeda, odsustvo oca te život prije, za vrijeme i poslije rata u Sarajevu.
Prvim engleskim izdanjem domaćeg književnog teksta i intrigantnim naslovom norveške autorice o temi koju nismo često otvarali, Sandorf je još jednom obogatio našu audio biblioteku. Uz lani objavljenu i u našoj aplikaciji besplatno dostupnu poemu Glasgow grčkog pjesnika Thanosa Gogosa, svojim je izborom Sandorf - kao pionir među domaćim izdavačima - izgradio vlastitu audio ediciju književnosti koja dojmljivo odjekuje u mediju zvuka. Ona na osebujan način, kroz gotovo tipične sandorfovske perspektivne odmake, istražuje mogućnosti akustičke adaptacije književnog teksta, i to je minuciozno Sandorfovo nastojanje dragocjen doprinos domaćem digitalnom izdavaštvu.